Swedish-Spanish translations for i förväg

• de antemano
  ¿Se ha decidido de antemano el orden del día, como piensan algunos? Är dagordningen, vilket vissa anser, redan bestämd i förväg?
  Me gustaría dar las gracias a todos por su apoyo de antemano. Jag vill i förväg tacka er alla för ert stöd.
  La historia no estaba escrita de antemano, como tampoco lo está hoy. Historien skrevs inte i förväg; det är inte längre så i dag.
• adelantadamente
• anteriormente
  Como ya he señalado anteriormente, esta práctica es inaceptable si, como consecuencia, el consumidor tiene que pagar por un combustible no utilizado sin antes haber sido informado de forma clara. Jag har sagt förut att sådan praxis är oacceptabel om den resulterar i att konsumenterna betalar för bränsle som de inte har använt, om de inte har blivit tydligt informerade i förväg.
• antes
  No, la comprobación de quórum debería haberse solicitado antes. Nej, ansökan om detta skulle ha inlämnats i förväg.
  Sin embargo, a Cuba sí se le exige antes. Av Kuba kräver man ändå detta i förväg.
  No pretendo acusar a nadie antes de tiempo. Jag försöker inte anklaga någon i förväg.
• anticipadamente
  Asimismo, no tenemos intención de influir anticipadamente en la decisión de los irlandeses. Vi har inte heller för avsikt att i förväg försöka utöva påtryckningar på det irländska folket.
  Al mismo tiempo, tenemos que proteger la confidencialidad, de forma que los propietarios de esas infraestructuras puedan intercambiar información anticipadamente. Samtidigt måste vi garantera sekretessen, så att ägarna till dessa infrastrukturer kan utbyta information i förväg.
  Estamos viendo que la industria del pienso ya se está defendiendo anticipadamente al decir que lo que aquí se exige no se corresponde con la realidad. Vi upplever att djurfoderindustrin redan i förväg värjer sig mot det, eftersom man säger att det som krävs här är orealistiskt.
• con anterioridad
  Tengo curiosidad por saber cómo obtuvo la respuesta con anterioridad. Det förvånar mig att ni hade fått svaret i förväg.
  Deben escribir su nombre de antemano, con anterioridad a las explicaciones de voto. Ni måste skriva era namn på listan i förväg, innan röstförklaringarna börjar.
  Por ejemplo, se da el caso de que para algunos programas es necesario realizar el pago con anterioridad para recibir la financiación. Det finns exempelvis ett problem med de program där utlägg måste göras i förväg och som finansieras i efterskott.

Examples

• Det är näst intill omöjligt att identifiera dessa terrorister i förväg.
• Hon sade att hon redan i förväg visste vad som skulle hända.
• Hon fick tiotusen kronor i förväg.
• Du måste betala för tjänsten i förväg.
• Du har väl inte tagit ut segern i förväg?
• Innehållet i förslaget var känt i förväg.
• Det är näst intill omöjligt att i förväg gissa vem som vinner Nobelpriset i litteratur.

Related words

• komma i förväg
• förvara kött i kylen
• förvandlas till ngt I
• i gott förvar